Ostale zapažene uloge uključuju Ljubomira Kerekeša kao Mustafu i Bojana Navojeca, što sinkronizaciju čini jednom od najkvalitetnijih u to vrijeme. Zašto gledati Ratatouille sinkronizirano na hrvatski?
Hrvatski prevoditelji i redatelji sinkronizacije uspjeli su zadržati originalni duh francuske kulinarske atmosfere, dok su dijaloge prilagodili domaćoj publici. Humor je prirodan, lokalizmi su umjereni i točni, a emotivni trenuci – poput onog kada Anton Ego kuša ratatouille i prisjeća se djetinjstva – zvuče jednako snažno i dirljivo kao i u izvorniku. Gdje Gledati Film?
👨👩👧👦 – smijeh, emocije i poruka da vam nitko ne može oduzeti strast, čak ni ako ste mali! Ratatouille Film Sinkronizirano Na Hrvatski
👇 Jeste li vi za originalnu verziju ili hrvatsku sinkronizaciju?
Radnja filma prati Remyja, neobičnog štakora koji posjeduje iznimno razvijeno osjetilo mirisa i okusa. Za razliku od svoje obitelji koja se zadovoljava otpacima iz kanti za smeće, Remy žudi za kulinarskim umjetnostima, inspiriran svojim idolom, pokojnim pariškim chefom Augusteom Gusteauom. Gusteauov životni moto glasi: "Svatko može kuhati" . Humor je prirodan, lokalizmi su umjereni i točni,
Ako imate mališane, ovo je savršena prilika da ih upoznate s jednim od najboljih animiranih filmova svih vremena! 👨🍳👧🧒
Film je osvojio Oscara za najbolji animirani film, a kritičari ga slave zbog vizualnog stila, tople priče i univerzalne poruke o prihvaćanju različitosti. No, za hrvatsku publiku, utisak je dvostruko jači kada ga gledaju na materinjem jeziku. 👇 Jeste li vi za originalnu verziju ili
Najveći izazov kod sinkronizacije su dosjetke i kulinarski termini. Hrvatski prevoditelji odradili su izvrstan posao. Rečenice poput "You can't change nature" prevedene su duhovito, ali točno. Kulinarski žargon (npr. mise en place , umami ) objašnjen je ili zamijenjen razumljivim ekvivalentima, tako da ni najmlađi gledatelji nisu izgubljeni.
Iako je film izašao 2007. godine, Pixarova vizualna prezentacija Pariza i jela koja se pripremaju u kuhinji i danas izgledaju nevjerojatno detaljno i privlačno.